بُومَا — سياسة الخصوصية
باختصار
بُومَا تطبيق لتعليم الأطفال اللغات. لا يحتاج حساباً، ولا يعرض إعلانات، ولا يستخدم أدوات تحليل أو تتبع، ولا يرسل بيانات طفلك إلينا أو إلى أي جهة أخرى.
الاستثناء الوحيد ميزة اختيارية مغلقة افتراضياً: «التعرف على الكلام» (مشروحة بالأسفل)، ولا يفعّلها إلا الأهل.
ما الذي يُحفظ؟ وأين؟
يُحفظ على جهازك فقط: اسم قصير أو لقب للطفل (ننصح بعدم كتابة الاسم الكامل)، وهل هو ولد أم بنت (لمخاطبته بالصيغة الصحيحة)، والصورة الرمزية التي اختارها، واللغة التي يتعلمها، وتقدمه (الدروس والنجوم والكلمات والملصقات)، والإعدادات.
لا نجمع العمر، ولا الموقع، ولا الصور، ولا جهات الاتصال، ولا معرّفات الجهاز أو الإعلانات.
قد يضيف نظام جهازك بيانات التطبيق إلى النسخ الاحتياطية (Google أو iCloud) إن كانت مفعّلة في إعدادات جهازك.
الميكروفون وتمرين «كرّر بعدي»
يُستخدم الميكروفون فقط في تمرين «كرّر بعدي» وبعد أن يضغط الطفل زر التسجيل، ليسمع صوته ويقارنه بالنطق الصحيح.
التسجيل ملف مؤقت على الجهاز: يُحذف عند التسجيل التالي وعند الخروج من التمرين، وما يبقى بعد إغلاق مفاجئ يُحذف عند فتح التطبيق. لا يُرفع ولا يُشارك.
التعرف على الكلام (اختياري، مغلق افتراضياً)
إذا فعّله الأهل من مساحة الأهل، يحوّل التطبيق نطق الطفل إلى نص بخدمة التعرف على الكلام في نظام الجهاز (Google على أندرويد، وApple على آيفون)، فيخبر الطفل بالكلمات التي نطقها بوضوح.
نطلب التعرف على الجهاز نفسه أولاً؛ وإذا لم يتوفر لتلك اللغة على جهازك يُرسل الصوت إلى خوادم الشركة، وتنطبق عليه سياسة خصوصية Google أو Apple. التطبيق نفسه لا يحفظ الصوت ولا النص.
يمكن إيقافه في أي وقت؛ وبدونه يعمل التمرين بالتسجيل المحلي والمقارنة الذاتية.
تنزيل اللغات
بعض اللغات تُنزّل أصواتها عند اختيارها أول مرة من خادم ملفات (Cloudflare)، ثم تعمل بلا إنترنت. الطلب عام: لا يُرسل اسم الطفل ولا أي بيانات عنه؛ يرى الخادم عنوان IP للجهاز فقط كأي تنزيل من الإنترنت.
الإعلانات والمشتريات والروابط
لا توجد في هذه النسخة إعلانات، ولا مشتريات داخل التطبيق، ولا روابط تُخرج الطفل إلى الإنترنت، ولا محادثات مع أشخاص آخرين.
حذف البيانات
من مساحة الأهل: احذف ملف طفل، أو اضغط «حذف كل البيانات». حذف التطبيق يحذف كل بياناته من الجهاز أيضاً. لأننا لا نحتفظ بأي نسخة، لا يوجد عندنا ما يُحذف.
الأطفال والأهل
التطبيق مصمم للأطفال من 6 إلى 12 سنة بإشراف الأهل. الإعدادات المهمة (مساحة الأهل، فتح المستويات، التعرف على الكلام) خلف سؤال للأهل.
التغييرات والتواصل
إذا أضفنا ميزة ترسل بيانات (مثل الإعلانات) سنحدّث هذه الصفحة وتاريخها قبل تفعيلها. للتواصل: [البريد الإلكتروني للتواصل]
Booma — Privacy Policy
In short
Booma is a language-learning app for children. It has no accounts, no ads, no analytics or tracking, and it does not send your child's data to us or to anyone else.
The only exception is an optional feature that is OFF by default and can only be enabled by a parent: "Speech recognition" (explained below).
What is stored, and where
Stored only on your device: a short name or nickname for the child (we recommend not using the full name), whether the child is a boy or a girl (to address them correctly in Arabic), the chosen avatar, the language being learned, learning progress (lessons, stars, words, stickers) and settings.
We do not collect age, location, photos, contacts, device identifiers or advertising IDs.
Your device's operating system may include the app's data in device backups (Google or iCloud) if backups are enabled in your device settings.
Microphone and the "Repeat after me" exercise
The microphone is used only in the "Repeat after me" exercise, after the child taps the record button, so the child can hear their own pronunciation and compare it with the model.
The recording is a temporary file on the device. It is deleted at the next recording and when leaving the exercise; anything left after an unexpected close is deleted when the app starts. It is never uploaded or shared.
Speech recognition (optional, OFF by default)
If a parent turns it on in the parent area, the app converts the child's speech to text with the device's built-in speech recognition service (Google on Android, Apple on iOS), so it can show which words were pronounced clearly.
We request on-device recognition first; if it is not available for that language on your device, the audio is sent to the provider's servers, under the Google or Apple privacy policy. The app itself stores neither the audio nor the text.
It can be turned off at any time; without it the exercise uses local recording and self-comparison.
Language downloads
Some languages download their audio the first time they are selected, from a file server (Cloudflare), and then work offline. The request is anonymous: no child name or data is sent; the server only sees the device's IP address, like any internet download.
Ads, purchases and links
This version contains no ads, no in-app purchases, no links that take the child to the internet, and no chat with other people.
Deleting data
In the parent area, delete a child profile or tap "Delete all data". Uninstalling the app also deletes all of its data from the device. We keep no copy, so there is nothing for us to delete.
Children and parents
The app is designed for children aged 6–12 under parental supervision. Important settings (parent area, unlocking levels, speech recognition) are behind a parent question.
Changes and contact
If we add a feature that sends data (for example ads), we will update this page and its date before enabling it. Contact: [contact email]